آنچه گذشت
.پنزل" از چهار سال پيش ماليات تو رو پرداخت نکرده"
.مزخرفه .من فرم‌هاشو امضا کردم
.چک‌هارم امضا کردم - ،پس اون فرم‌هارو پاره کرده -
،چک‌هارو نقد کرده .و پولو برداشته
.من تمام صبح رو اداره ماليات بودم
چقدر؟ - .7.9 ميليون -
.يا خدا
... فکر کنم يه چيزايي
.بين تو و "هلن" حس کردم
.آره - ... و -
اون قسمتش؟...
اوه، خب، مشخصاً .من تا حال يکيشونو از اون فاصله نزديک نديده بودم
.مشخصاً - ،فکر ميکردم يکم ناجور باشه -
،اما همين که بري اون پايين ."مثه اينکه " اِه، من که تورو ميشناسم
.تقديم به تمامي پارسي زبانان
(سهراب)SOA :مترجم soa.2426@yahoo.com
.انگار يه عمر بود که نديده بودمت
.ميدونم. مسخرست
.من هيچکسي رو نديدم
...پس اوضاعت با "هلن" هنوز
،اوه، خداي من ما به منعي واقعي، دقيقاً
...به معني واقعي کلمه - .يه دونه بسه -
24 ساعت شبانه روز و .هفت روزه هفته رو باهميم
من آخرين باري که .تو تخت خودم خوابيدمو يادم نمياد
تنها دليلي که من الان اينجام بخاطر اينه که .اون يه قرار واسه صبحانه‌اي چيزي داشت
!!!اووو، چاپلوسييييييييي
هي، چي ميتونم بگم؟
.خانومه هنوز تو منه
اوه، راستي، اون هنوزم از .سرصداهاي من خوشش مياد
.خب، اين ديگه با عقل جور در نمياد
.اوه، و... لالالا. اينجارو
.اوه، خوشگله
!خوشگل نيست؟
.براي دوتامون يه جور گرفته
!يه جور؟
!بعد دو هفته؟
.راستش، اينو هفته پيش بهم داد
.شماها با زنجير گروهي به هم پيوند خورديد
.باشه، قبول، اون يکم زيادي مشتاقه
اما من اونو به يه يارويي که حتي منو
به مراسم "بر ميتسوا" پسرش دعوت نکرد (مراسم مخصوص زمان بلوغ پسران يهودي)
اما منو مجبور کرد که تو لباس عروس زنش .براش ساک بزنم ترجيح ميدم
مرک"؟" - .آره -
،لباسه تنه تو بود يا تن خودش؟
.تن من بود - .اوه، خوب متوجه نشده بودم
.ببين، تا هروقت که تو خوشحال باشي
.البته من خوشحالم
،به هرحال، من الان اينجا پيش توام
.پس باهام حرف بزن
...خب، خداروشکر کابوس ما
...با "تيم" بالاخـ... - سلام. منظورت چيه که لغوش کرد؟ -
.هلن"ـه" - .اوهوم -
.مزخرفه
خواهشاً، اون حداقل 18تا .پرستار بچه براي اين جور وقتا داره
اينو بهت گفت؟ تو چي گفتي؟
.شوخي نکن
.عاشقشم - .عاشـقـشم -
.اين عاليه - .ايـن عـالـيه -
.وايسا، لعنت
فکر کنم قطع شد. الو؟ الو؟
.اوه، باشه، الان دارم قطع ميکنم
.خـ...خداحافظ - .اوه، خداي من -
.واقعاً متاسفم
.من فقط نمي‌تونستم قطع کنم - نه، البته که نمي‌تونستي.‌‍ -
اونم وقتي که يه دکمه کوچولو .براي قطـع مکالـمه اختراع کردن
.فقط بذار سريع باهاش تماس بگيرم
جداً؟ - .بله -
براي اينکه بدونه از .صخره‌اي چيزي پرت نشده باشم
.يا يکي هُلت داده باشه
.سلام
.ميدونم. قطع شد
.ببخشيد
الان بهتره؟
.الو؟ اوه، لعنت
.داره دوباره قطع ميشه
.قـ...قطع نکن
بهتر نشد؟
.اوه، باشه، باشه
دوباره بگو؟
.دقيقاً
.خب، اون بدترين دشمن خودشه
.هي، بچه‌ها
."صبح بخير، "مورنينگ - .سلام -
چيزاي خيلي خوبي درباره .سريال جديدتون دارم ميشنوم
جداً؟ - .اوه، خيلي خوبه -
.حرفش تو کل شهر پيچيده .فوق...الـ...ـعاده
.خب، اينو نميدونستم - .هنوز کلي کار داره -
،من فقط خيلي براي شماها خوشحالم .جدي ميگم
،بعد گذروندن يه چيزي مثه اين .شما واقعاً يه همچون چيزي حقتون بود
.ممنون
.اوه، خيلي لطف داري - ،من هنوز نخوندمـش -
اما شنيدم که هرکس .دو نقش بهش ميرسه که بازي کنه
.تصور کليش همينه
.هوشمندانس، هوشمندانس
.و عجب نعمتيه واسه بازيگراش
،فقط براي اينکه بدوني
،اينطور نيست که ما ياد تو نيفتاده باشيم
،اما متاسفانه
.چيزي که تو به دردش بخوري واقعاً نداره
...اميدوار بوديم که باشه، اما
،اوه، خداي من، شما بچه‌ها .من اصلاً نميخواستم به اونجا برسم
.بس کنيد، نه
.خب، ما ميخواستيم تو بدوني - .بس کنيد، لطفاً -
.من فقط اومدم بهتون تبريک بگم
،و به هر حال
آخرين چيزي که الان .بهش نياز دارم يه سريال ديگست
،چندوقت ديگه عروسي خواهرمه
.و اون يه...يه کابوس کامل ديگست
اون يه چيزي شبيه صندلي مي‌پوشه پس بايد حواست به پله‌ها باشه
.پس اون هستش و .... اوه
.خب، تبريک ميگم، آم، به خواهرت
و از اونجايي که من براي .چيزتون مناسب نيستم، ميفهمم
.آهاي .کاملاً با عقل جور در مياد
،البته ،شما قطعا فقط منو از اينجا مي‌شناسيد
...که به سختي جزء بهترين
.اما آهاي، من تمام تلاشمو اينجا کردم
.کلمه هارو الکي از خودم درست نکردم
.اما اشکال نداره، واقعاً
.سريال خودتونه
.خودتون ميدونيد چي مي‌خوايد
من کي باشم که بهتون بگم؟
،بيخيال !شماها نابغه‌هاي پشت "پاکس"ايد
...درسته، خب - فقط فکر ميکنم که اين خارق‌العادس -
.که اونا حتي اجازه دادن بهت که اين کارو بکني
منظورم اينه که، بعد اين، هيچکس نميگه بوي گندت همه جارو برداشته"
."گمشو بيرون
.و با اون تفکر کلي پرمخاطره
هرکي دوتا نقش بازي کنه؟
.آره، اونجوري اصلاً زود خسته نميشن
.کاملاً دارم شوخي ميکنم
.ميدونيد من فقط براتون آرزوي چيزاي خوبو دارم
.ما ميدونيم
.حالا بريد بترکونيد .بريد، بريد، بريد
.يا بريد در خودتون بذاريد
.شايد بايد قبل اينکه اونو بگه يکم دورتر مي‌رفت
.اوهووم
.هي - .سرشو بخور -
.بله - .باب"‌ام" -
.دوتا کلمه‌اي که بيشتر از همه چي ازشون ميترسم
.فقط دارم کارمو ميکنم
.خب ما بايد درباره اين مسئله ماليات صحبت کنيم
.8 ميليون همينجوري نميره پي کارش
7.9 ميليون بود که؟
.اون براي هفته پيش بود
.به اين ميگن بهره
.آه، خدا
خب چيکار کنم؟
.همون کاري که بهت گفتم رو ميکني
چي، هواپيما؟
.الان وقتشه
.ميدونم من هواپيما لازم ندارم
واقعاً الان اينو گفت؟
.اما بايد يه راه ديگه‌اي باشه
دارم بهت ميگم .هيچ راه ديگه ‌اي نيست
.حتي اونم نميتونه جوابگو کل بدهيت باشه
جداً؟
.هواپيمائه‌ها
.8 ميليون
،بايد يه نگاهي به کلکسيون ماشين‌هات ،منزل پدرت
.و شايدم خونه ساحلي داشته باشيم
خب، اگه تورو اخراج کنم چقدر ميتونم پس‌انداز کنم؟
.پشت خطي دارم
.بله - .داره ميميره -
کي داره ميميره؟ - خودت کيو فکر ميکني؟ -
.خيلي خب، آرو...آروم باش چي شده؟
.قلبش مشکل داره - خيلي بده؟ -
.نه، پس من زنگ زدم که بگم قلبش خوبه
.خيلي خب
کجاييد؟
.الان راه ميافتم - مشکل چيه؟ -
.پدرم يه جورايي سکته قلبي کرده
.من بايد برم - .اي واي. حيف شد -
.من خيلي متاسفم
.من يه مشکل خانوادگي اضطراري دارم .مجبورم که برم
ما بايد پيشنهاد بديم که باهاش بريم؟
.نه. نه - چي؟ -
،آه، فقط داشتم ميگفتم که اگه بخواي
.ما خوشحال ميشيم که باهات بياييم
.اينجوري عالي ميشه
.فقط يه ساندويچه، بخاطر خدا
.اونا گفتن که نخوري
پس چرا بهم منو دادن؟
فکر کردي من کي‌ام، دکتر؟
.برام يه ساندويچ کوفتي بگير - چي؟ -
.گفتن که ميتوني اين خورده يخ‌هارو بخوري
.بيا. ميک بزن
.خودت ميک بزنشون
.تو گفتي داره ميميره
.ميميرم، اگه بهم ساندويچ نديد
.به نظر من که حالش خوبه
اوه، چي، پس حالا دکتر هم شدي؟
.من خوبم
.تو خوب نيستي
دارم بهت ميگم .اون با تابوت از اينجا مياد بيرون
.خدا
.شايد بهتر باشه ما تو راهرو منتظر بمونيم
اينا ديگه کي‌ان؟
.در حقيقت ما قبلاً همديگرو ديديم ."شان" و "بورلي لينکلن"
.نويسنده‌هاي من‌اند
تو نويسنده براي چه کوفتي لازم داري؟
.تو اومدي توي بيمارستان
.ما براي کمک اومديم
.تا حالا که عالي انجامش دادين
خب چه اتفاقي افتاد؟
.اون سر صبحانه غش کرد
.اين اتفاقيه که افتاده
!غش کرد
خب، تو به اون چي ميگي؟
با صورت افتاده بود توي سوپ‌ـش
اونا مجبور شدن که .با عجله با آمبولانس بيارنش اينجا
اوو، وقتي از اينجا اومدم بيرون .حتماً يه دونه از اون آژيردارهاش ميگيرم
.از خونه تا اينجا، تو 10 دقيقه
آره، خب دکتر چي ميگه؟
.يه سري آزمايش کرد
.ماهم منتظر نتيجه‌ايم
،از اون مهمتر .تو بايد برامون يه اتاق بهتر بگيري
مگه همين يکي چه مشکلي داره؟
تو دوست داري کل روز رو به اون نگاه کني؟
.سـ...سلام
.هر مرضي که داره، من نميخوام ازش بگيرم
...شايد من فقط .يکم تورو تو خلوتت تنها بذاريم
.حل شد
.تو کله گنده‌اي
.از نفوذت استفاده کن
.آره، با يکي صحبت کن
من قراره چي بگم؟
چرا از نويسنده‌هات نمي‌پرسي؟
.باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم
.خب چقدر خوبه که شما دوتا رو دوباره ميبينيم
فقط دوست داشتم .که تحت شرايط بهتري باشه
.مجبور نيستي حرف بزني
.خيلي خب
خب؟ چطوره؟ خوشحالي؟
چيه؟ ميخواي برات رژه برم؟
تموم شد. راحتي؟
.عاليه
.ممنونم، عزيزم
.تو فوق‌العاده‌اي
.تو فرشته نگهبان مني
.تو يه نعمت از طرف خدايي
.ساعتت رو بپا
ضمناً، من بهش گفتم که .يه عکس از "فرندز" براش ميگيريم
.اوو، يه چندتايي لازممون ميشه
.حالا همشون يه دونه ميخوان
.باشه، يه چندتايي تو ماشينم دارم
تو عکساي "فرندز" رو تو ماشينت نگه ميداري؟
داري دربارم قضاوت ميکني؟ واقعاً؟ تو اين وضع؟
.اوه، و امضاشونم بکن
.راحت باش
.قبلاً همه رو امضا کردم
پس اون پنج‌تاي ديگتون چي؟ - چي؟ -
.هيچکس فقط براي تورو نميخواد
،خدا، خودپرست !اه
.دهنمو سرويس
.بياييد
مارو براي چي ميخواي؟ - ميخواييد همينجا بمونيد؟ -
.درسته، نکته خوبي بود - .درسته، پشت سرت ميايم -
.اينجارو نگاه کن .من دو مدل مختلف براي "جنيفر" امضا کردم
،اين يکي خرچنگ غورباقه‌ايه
انگار که مثلاً .من يه ستاره‌ي بزرگم"
".وقت ندارم که امضا کنم
،يا اين يکي
،با اين که من "جنيفر انيستون"ام"
وقت گذاشتم تا با دقت اسممو بنويسم
".تا تو بتوني تک‌تک حروف رو بخوني
کدومو مي‌پسندي؟
.اممم... برام مهم نيست
تو ميدوني چي داره ميکشتش، مگه نه؟
نه، چي؟
.تو
.تو اوني هستي که داره ميکشتش
براي 70 سال سيگار کشيدن نيست؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که
تا قبل اينکه درباره تو و پولت نفهميده بود .حالش خوب بود
.همون موقع بود که درد سينه شروع شد
.تا حالا هيچي به خودم نگفته
.البته که نگفته
.اون غرور داره
.اون غرور نداره
دارين درباره من صحبت ميکنين؟
."آقاي "لبلانک
.من دکتر "ليليان" هستم حالتون چطوره؟
.گرسنمه
شما حالتون چطوره؟
.سلام دکتر، من "مت" هستم
.بله، ميشناسمتون .همسرم قراره کلي حسادت کنه
،جدي ميگم، يه شيريني کوچولو .هيچ چيز
خب نتيجه چيه؟
خب، اميدوار بودم که .خبرهاي بهتري براتون داشته باشم
.قطعاً علائم انسداد شديد شرياني وجود داره
.ميدونستم
.من پيشنهاد ميدم که ما يه "باي‌پس" انجام بديم
اين باعث ميشه که جريان خون .در قلبش افزايش پيدا کنه
چندگانه؟
دوگانه؟ سه‌گانه؟
.شما رکورد شکونديد، چهارگانه
.خدايا
دکتر، ميتونم بپرسم شما کجا درس خونديد؟
."دانشگاه "منيتبا
."اوه، "منيتبا
.خب برنامه اينه
.ما تلاش مي‌کنيم که شمارو در نوبت امروز قرار بديم
.به‌نظرم بهتره که زياد طولش نديم
.به محض اينکه خبري شد بهتون اطلاع ميدم
.باشه، ممنون دکتر - .خيلي ممنون -
.ممنونم دکتر .بعداً ميبينمت
.از ديدنتون خوشحال شدم، بله - .خدا خيرت بده -
.منيتبا" قرار نيست منو تيکه تيکه کنه"
چي شد؟
.هي. اون بايد جراحي بشه
.اوه، شوخي ميکني - .خيلي متاسفم -
.باي‌پس" چهارگانه"
،و البته .حالا من بايد براشون يه جراح بهتر پيدا کنم
مگه هميني که دارن چه مشکلي داره؟
چون تنها کسيه که گير آوردن
.من حتي نميدونم از کدوم گوري شروع کنم
پدرت چي؟ .شايد اون بتونه يه نفر رو معرفي کنه
.آره، درسته
اون دکتره چيه؟
.جراح قلبه
.اون يکي از بهترين‌ها توي لندن‌ـه
.ممنون - .خب، هستش ديگه -
.عاليه. بهش زنگ بزن .ببين اون کيو مي‌پسنده
،در واقع، همونطور که "بِو" هم ميدونه
براي من بينهايت ناراحت کنندست که .از پدرم چيزي بخوام
،اوه، مشکلي نداره .لازم نيست که حتماً راحت باشي
.فقط ازش بپرس
.ششش. داره استراحت ميکنه - .باشه -
.خب گوش کن
،حالا که گيرت آوردم ،من مطمئنم که همه چي قراره که خوب پيش بره
و پدر به طور قطع .با موفقيت اينو پشت سر ميذاره
اما در بدترين حالت
،اگه نتونه، فقط فرض ميکنيم
چه بلايي سر من مياد؟
چي؟ - ،خب، براي من هيچ تضميني نيست -
.هيچي به اسم من نيست
من بايد بدونم وقتي که اون مُرد .من آواره و سرگردون نميشم
!دارم صداتونو ميشنوم
!بخواب، خدا لعنتش کنه
.من خونه رو مي‌خوام
.خونه به تو نميرسه
تو ميخوايش چيکار؟
.ميخوادش چون پول نداره - ...دارم بهت ميگـ -
،ببخشيد، دوستان من بايد ازتون بخوام که
.اين گفتگوتون رو جاي ديگه‌اي ببريد
.اوه، بله - .ببخشيد -
.ببخشيد
.من براي 14 سال داشتم از اين مرد مراقبت ميکردم
.براش مي‌پختم
.براش نظافت مي‌کردم
ميدونستي من مجبورم هر دفعه که ميشاشه سَر اونجاشو براش تکون بدم؟
.اين فقط براي اينه که من از اين کارخوشم مياد
،من همه اون کارارو ميکنم
و تو ميخواي فقط منو با آشغالا بندازي بيرون؟
هي، اين احساس گناه مسخره رو به من نده
.تو مادر من نيستي
.اي بي‌چيز قدر نشناس
.يه چيزي بگو
.ميدوني، ممکنه که من نميرم
ما وقتي به اينجا رسيديم .از اون قسمتش گذشته بوديم
.دکتر "لينکلن" هستم
.بابا
بله؟
.شان"ام"
بله؟
خب حالتون چطوره؟
.خوب
.منم خوبه خوبم - .آها -
خب راستش من تماس گرفتم .تا يکم مشورت پزشکي بگيرم
.اوه - من اسم -
.بهترين جراح قلب توي "لس‌آنجلس" رو ميخوام
براي کي؟
."پدر "مت لبلانک - کي؟ -
.مت لبلانک"، ستاره سريالمون"
.هيچوقت نگاهش نکردم
درسته، بگذريم، من خوشحالم ميشدم .اگه مي‌تونستي يه نفر رو معرفي کني
.پدرش "باي‌پس" چهارگانه لازم داره
.هرکسي ميتونه اونو انجام بده
.آره، اما اونا بهترين رو ميخوان
.براي اين عمل که بهترين لازم نيست
.بازهم، من اين تماس رو گرفتم تا لطفي کرده باشم
اگه بتوني فقط .يه اسم بهم بگي منو خوشحال مي‌کني
.اوه، خب، "کراسنيک" فکر ميکنه که بهترينه
.که نيست
پس کي؟
.گنورمن" عالي نيست" - .باشه -
،پرلمتر" قديما تا حدي خوب بود"
.اما اون الان همش درگير کتاب احمقانشه
.فقط يه اسم ميخوام
.خب، من تا حالا سه تا بهت گفتم
.هيچ کدومشون سفارش تو نيست
.الان بهت ميگم
.سلام - .سلام، عزيزم -
.سروصدا يه جوريه که انگار توي فرودگاهي
کاش بودم
.راستش من تو بيمارستانم
.اوه، خداي من حالت خوبـــه؟
.من خوبم
.پدر "مت لبلانک" بايد عمل قلب بشه
و تو اونجايي چون؟
.همينو بگو
تو اتفاقي يه جراح قلب خوب نميشناسي؟
اوه، اون بايد همون کسي که .مرک" رو عمل کرد بگيره"
.من نميدونستم که "مرک" قلب هم داره
.هه! احتمالاً اون بهترينه
.اون "لري کينگ" رو عمل کرده
.و اکثر "دختران طلايي" رو هم اون عمل کرده
.و بعدش فکر کنم دوباره "لري کينگ" رو عمل کرد
همم. اسمشو ميدوني؟
.دکتر "چيز". نميدونم
.فقط کافيه "مت" يه زنگ به "مرک" بزنه
.اون ميتونه جورش کنه - .عاليه -
.خب ، آه، من يه جورايي يه کار ضروري دارم
.باشه
.من يه لقب خودموني براي "هلن" ميخوام
.درسته
.فکر کنم خبرش رو توي "سي‌ان‌ان" شنيدم
.جدي ميگم
،بايد هم شيرين باشه هم دوست داشتني
.و من سريع ميخوامش
و چرا تو بايد براش لقب بذاري؟
.براي اينکه اون يکي براي من گذاشته
واقعا؟ لقب گذاشتن اونم به اين سرعت؟
.ميدونم
مثه اينه که تاريخ دوران لزبينيمون به سرعت داره ميگذره
.مثه اينه که هر سه روز اندازه يه هفته است
.اگه من سگ بودم، تا حالا مرده بودم
خب، اون تورو چي صدا ميکنه؟
."اسکرانچي" - اسـکرانـچي"؟" -
اسکرانچي" رو از کجا گير آورد؟"
چون من اين "اسکرانچي" مسخره رو (کش سر)
.وقتي که شبا ميخوام صورتمو بشورم ميبندم
.شدم "اسکرانچي" اون
.اووو
.ميدونم با‌مزه‌ـس، مگه نه؟
مشکل منم همينجاست
.باشه، آروم باش
هرچيزي که توي سرم امتحانش ميکنم .به نظر احمقانه مياد
.فقط يه چيزي پيشنهاد بده، هرچي باشه
.اينجوري که نميشه
.اون بايد توي يه لحظه بيرون بياد
...بايد طبيعي باشه و
و بامزه باشه و يه چيزي باشه که .به شما دوتا مربوطه
.تو قرار نيست به دردم بخوري
.شايد براش يه وبسايتي چيزي باشه
باهاش صحبت کردي؟
مثه اينه که با مرگ دست و پنجه نرم کني .اگه مرگ به اندازه اون بدخلق باشه
خب؟ چي گفت؟
بهم اسم سه تا دکتر رو گفت
.که خودش محکم تاييدشون نميکنه
،هرچند، اون طور که "کرول" ميگفت
مرک لاپيدوس" رو بهترين دکتر" .در "لس‌آنجلس" عمل کرده
،اون گفت که با "مرک" تماس بگيريد .و اون ميتونه باهاش هماهنگ کنه
.خب، همچين اتفاقي نمي‌افته - چي؟ -
.من با اون عوضي صحبت نميکنم
.اما تو منو مجبور کردي با پدرم تماس بگيرم
اونم عوضيه؟ - !آره -
.واقعاً؟ خب، تو بايد قبلش يه چيزي ميگفتي
پس قضيه پيدا کردن دکتر چي ميشه؟
.لعنت بهش. با همون "منيتبا"ـيه کنار ميايم
.به‌هرحال همه اين کارها بيخوده
.من هنوز هم باتو صحبت نميکنم
.و منم هنوز سپاس‌گزارم - .بيا اينجا -
چي شده؟
.داره آمادم ميکنه
.واي
.اوه، آروم باش، سوسول
فکر کردي خودت از چي به دنيا اومدي؟
عزيزم، حالا که اون پاييني ميتوني تخمام رو هم يه سر و ساموني بدي؟
.دليلي براي اين کار نيست، قربان
کي دليل خواست؟
به‌هرحال، اين قضيه "بين تو و "ليندا
براي چي انقدر سختش مي‌کني؟
.فقط بهش بگو که هواشو داري
.آره، ولي ندارم
کدوم خري اهميت ميده؟
.من قراره بميرم .فقط منو از دستش خلاص کن
.من الان حوصله اينو ندارم
چي، پس ميخواي که من بهش دروغ بگم؟
چرا که نه؟ .کاريه که هميشه مي‌کني
فقط بهش بگو اتفاقي براش نمي‌افته
و خودت به يه چيز ديگه فکر کن
.خدايا
.موضوع بعدي
جداً؟ - .من اينجا زياد وقت ندارم -
باشه. چيه؟
،اون کيرخوري که پول تورو دزديده چيزي هم گذاشته بمونه؟
.به تو ربطي نداره
خب، اگه بخواي خونه منو بفروشي .اين به من مربوط ميشه
.ميدوني من هيچي تو حسابم ندارم
خب، اين تقصير کيه؟
.من بايد بدونم. فقط بهم بگو
اگه مرخص بشم جايي براي رفتن دارم؟
.آره
آره؟
.آره، من قرار نيست خونه رو بفروشم
قول؟
.قول ميدم
.دروغگو
اين همون چيزيه که .خودت همين الان گفتي بگم
.به اون، نه به من
.سعي کنيد تکون نخوريد، قربان
.عاليه، حالا توي 86سالگي ختنه شدم
.بفرما. تو از "فرندز" خوشت مياد
.نذار او تو بميره
."موفق باشيد، آقاي "لبلانک
.اون دنيا مي‌بينيمتون - اون دنيا؟ -
.بيشتر از اوني که قصد داشتم پاياني به نظر اومد
آره، فقط چرا بهش نميگي که به سمت روشنايي بره؟
هي، هي، تو اصلاً براي من يه دکتر بهتر گير آوردي؟
.آره
.اوه، لعنت
مشکل چيه؟
.هيچي
حالت خوبه؟
.آره، فقط يه چيزي هست
.اوه، خدا
اين از مال منه؟
.مگه اينکه براي چهار ماه اونجا مونده باشه
.اوه، حالم بهم خورد
.بيخيال
.فقط يه تيکه موي کوچولوئه
چيه؟
.من ميخوام تورو "پيوبي" کوچولو صدا کنم (تکه مو)
.اوه، نه، نميکني
.پيوبي" کوچولو" - .بس کن -
.من حق نداشتم که سر "سکرانچي" نظر بدم
.اوه، بيخيال
."بامزست. "پيوبي
.بدترين لقب ممکن
.ميدونم
."اسکرانچ"
.بايد برم
تاحالا بهت گفتم که پدرم رفته بوده کره؟
.اوه، واو
.نه، نه براي جنگ، رفته کشورش
.اوه، باشه
.اون يه روز همينجوري غيبش زد
.منم حدوداً 14 سالم بود
،من رفتم يه سر آپارتمانش
و تمام خرت و پرتاش ناپديد شده بود همه رو فقط برده بود
،چند ماه بعد .ما فهميديم توي کره زندگي ميکنه
کره؟
چرا کره؟
.درگير يه سري مسائل صادرات واردات شده بود
.يه چيز مشکوک
،وقتي که بالاخره برگشت .يه دختر کره‌اي با خودش آورد، 17 ساله
.خدايا، 17 ساله
آره. اسمش يه چيزي مثه .پد وون سن" بود "
.درحقيقت اين مارک يه ظرف سوپ‌خوري ويتنامي‌ـه
.جداً؟ اوه، باشه
.خب، يه چيزي شبيهش بود
،قبل اينکه خيلي جلو بريم، ميشه بپرسم
اين داستانت قراره شديداً نژاد پرستانه پيش بره؟
.اممم، نه شديداً
.باشه، ادامه بده
"به‌هرحال، "کانگ پاو شريمپ .تو آپارتمان پدرم زندگي ميکرد
.مشخصه که ما تعريف متفاوتي از کلمه "شديداً" داريم
.و جدا از اون، دختره جذاب بود
،هر دفعه که مي‌رفتم اونجا
...اون، مثلا، نفس نفس زنان اينور و اونور ميرفت
معذرت ميخوام که دوباره وقفه ايجاد ميکنم، اما اين قراره با
خوابيدن تو با دوست‌دختر پدرت تموم بشه؟
.آه، بذار خود داستان مشخص ميکنه
.ببخشيد
.به‌هرحال، آره، با خوابيدن من باهاش تموم ميشه
،بعد اون منو چسبوند به يخچال
"و منم همش ميگقتم "واي خدا جون .چون اون اولين کره‌اي من بود
واقعاً؟ تا 14سالگيت با کره‌اي نبودي؟
.من توي "بوستون" زندگي ميکردم
،خب درست وسط کار حدس بزن کي اومد تو؟
.البته که پدرت اومد
،و پدرم شروع کرد به داد زدن ،و دختره هم شروع کرد به داد زدن
.و پدرم سعي ميکرد دختره رو از روي من بلند کنه
،اما دختره خيلي سفت بود
مثه اين بود که بخواي اين عروسکاي چسبونکي رو
.از روي شيشه ماشينت جدا کني - .سرسخت بود -
،آره. چيزي که بعدش يادم مياد اينه که ،پدرم منو انداخت روي زمين
.و اين چوباي غذاخوري رو برمي‌داشت
.البته که اونجا چوب غذاخوري بوده
.اوه، اونا همه جا ريخته بودن
.و اونارو با شدت مي‌کوبيد توي بازوم - .خدايا -
،واقعاً ميگم، توي بازوم .درست وسط تاندون
.لعنت بهش - .اوه، آره -
.خب اين چوبا گير کرده بودن تو بازوي من
،منم مثه يه حروم‌زاده داشتم خونريزي ميکردم
و تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم .اين بود که چقدر دوس دارم که پدر لعنتيم بميره
.امروز داشتم به اين فکر ميکردم
.بايد حواست باشه که چي آرزو ميکني
هي، کجا بودي؟ - .با "کرول" صحبت ميکردم -
حتي نپرس. خبري نشد؟
.نه. من کم کم دارم احساس بدي پيدا ميکنم
.داره خيلي طول ميکشه
.من مطمئنم خوب ميشه
.چرا؟ اون از 11سالگي داره سيگار ميکشه
احتمالاً وقتي که بدنشو شکافتن يه پاکت
.تاريتن" پيدا کردن" (مارک نوعي سيگار)
.با اين حال تو هنوزم داري سيگار ميکشي
.امروز تصميم گرفتم که ترک کنم
.واقعا؟ موفق باشي
.آره
،حالا که اسم سيگار کشيدن رو آوردي
.من بايد برم يه نخ بکشم
.بله
.باب"ام"
.خبر خوش
.من براي هواپيما خريدار پيدا کردم
اوه، خدايا، چقدر ميده؟
،تقريباً 6ميليون
که خيلي بيشتر از اون چيزيه که .ما فکر ميکرديم گيرمون بياد
.خب، باشه
.خب ما هنوز 2ميليون ديگه براي ماليات ميخوايم
.اوه، بيخيال
.ما بايد درباره چندتا گزينه صحبت کنيم
،ما ميتونيم کلکسيون ماشين‌ها .يا منزل پدرت رو بفروشيم
کدوم راه رو انتخاب ميکني؟
.ماشين‌هارو بفروش
جداً؟ خونه رو نه؟
مطمئني؟
.آره، مطمئنم
.سلام، بابا
.من بايد بشاشم
.اوه، "کاتتر" بهت وصله (وسيله اي براي دفع ادرار بيمار; سوند)
.و جهت اطلاع شما، داري ميشاشي - .اوه -
.معذرت ميخوام، نميتونم تکونش بدم
.خب پس من نمردم
.همه چيز عالي پيش رفت
.تا يه هفته ديگه مرخصي
.منيتبا" عوضي"
براي چي اينا هنوز اينجان؟
.راستش خودمم نميدونم
.من يه ساندويچ ميخوام
.نه، غذاي خشک ممنوعه
.فردا شايد يکم آبگوشت بشه داد
.آبگوشتو گائيدم - .آروم باش -
،وقتي از اينجا بياي بيرون
،ما جشن ميگيريم، ساندويچ .و هرچي که بخواي
.من يه ماشين ميخوام
چي؟
.من يه ماشين نو ميخوام
،براي من واسه 6 سال پيشه
.و من ميخوام با يه ماشين جديد جشن بگيرم
.من بهت ماشين نميدم
تو چه مرگته؟
.اين مرد تقريباً مرده بود
.اگه يه ماشين ميخواد، بهش يه ماشين بده
.من قرار نيست براش يه ماشين لعنتي بخرم
.خيلي خب
نظرتون چيه که بذاريم بيمار يکم استراحت کنه؟
پرا يه دونه از براي خودت رو بهش نميدي؟ .تو که خيلي داري
.من مال اونو نميخوام
.و منم خيلي ندارم - .ششش -
.خودت ششش
.اون مثلاً قراره تحت فشار نباشه
.باشه
.ميذاريم يکم استراحت کني
."يه "پانامارا (نوعي پورشه)
.من بهت يه "پانامارا" نميدم
چي، تو بايد يتوني يه دونه داشته باشي اما من نميتونم؟
.من "پانامارا" ندارم
اگه بچه خوبي باشي .ميذارم براي منو قرض بگيري
.تو قرار نيست "پانامارا" داشته باشي
(کابريلت"؟ (نوعي آئودي" - نه -
من فکر کنم ما هممون اين قسمت ماجرا که .امروز يه موهبت بوده رو فراموش کرديم
.خفه .اي حرومزاده‌ي خودخواه
.تو بدترين پسر دنيايي
.گائيدمت
.تو حق نداري بهش بگي گائيدمت
.تورو گائيدم - .تورو گـائيـدم -
،خيلي خب، با همتونم .بسه ديگه
.اين مرد تازه از جراحي بيرون اومده
.مگه اينکه بخوايد دوباره بفرستيدش اونجا
با صداي آروم باهم صحبت ميکنيد
.يا اينکه از اتاق ميريد بيرون
.گائيدمت
.تورو گائيدم - .تورو گـائيـدم -
.تورو گائيدم
.اينجوري بهتره
.تورو گائيدم
(SOA) ترجمه توسط : سهراب soa.2426@yahoo.com